1
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
чакай

2
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Спрете, спрете.

3
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
благодаря

4
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
Маргарет!

5
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Маргарет!

6
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Пристигна.

7
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Завещанието на татко.

8
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Къде е Елинор?

9
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
О, вътре е.

10
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Елинор!

11
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
Това е... това е просто малък проблем,
госпожо.

12
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Елинор!

13
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Елинор! Елинор!
- Елинор.

14
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Пристигна. Пристигна.

15
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Хайде, отваряй!
- Не мога да го направя.

16
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Аз ще се погрижа за това.

17
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Каквото и да каже, ще се справим с него
с бистър ум.

18
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Първо татко, а сега Норланд.

19
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Не е честно.

20
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Норланд винаги ще бъде наш дом.

21
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Те не могат да ни отнемат това.

22
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Явно освен по закон.

23
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Къщите са еднакви.

24
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Ще намерим друг
еднакво красива

25
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- с парите, оставени от татко.
- Какви пари?

26
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
С колко доходи?

27
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Четири, пет хиляди на година?

28
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
Петстотин, мамо.

29
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
не!

30
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Но числата са едни и същи.

31
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Нели, благодаря ти.

32
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Някой пристига.

33
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
О, не Джон.

34
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Той ще е напуснал Лондон в деня
същото като прочитането на завещанието.

35
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
И къде беше цялата тази замисленост
кога татко умираше?

36
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Току-що е останал сирак, Мариан.

37
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
да И когато загуби майка си,

38
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
той наследи тази огромна къща
в Лондон.

39
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Норланд не му трябва.

40
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Фани никога не си спомня
името ми.

41
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Вашият е много мил
доведеният брат да дойде толкова скоро.

42
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Вижте как се притичва да ни помогне.

43
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Ето ви. ти идваш

44
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Надявам се Джон да ни даде цяло състояние
всеки.

45
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Не бъди вулгарна, Маргарет.

46
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Какво бихте направили с цяло състояние?

47
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Знаем какво бихте направили с него.

48
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Какъв щастлив ден за книжарите,

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
продавачи на ноти
и печатарските преси.

50
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
И за театри и зали
концерт.

51
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Предполагам, че бихте искали да ми го направите
остави настрана.

52
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
включено Богатството няма нищо общо с това
с щастие.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Мисли, че когато баща ти
той се ожени за мен,

54
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- Нямах особен талант.
- "Подарък, който заслужава внимание."

55
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
ох

56
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Виж, Хари.

57
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Един ден ти ще бъдеш господар
на Норланд.

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Не искам да съм шеф
на Норланд.

59
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Искам да се прибера.

60
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
Г-жа Дашууд.

61
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Моите съболезнования.

62
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Баща ти беше най-добрият
на мъжете.

63
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Просто не знам как ще тръгнем
върви напред без него.

64
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Вече.

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Може ли да направим обиколка на къщата?

66
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
да вървим

67
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
Върни ми куклата!

68
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
- Не! не!
- Върни ми дъщеря ми, злобен пират!

69
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
- Не! Престани!
- Върни се тук!

70
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Маргарет.

71
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Мамо, мамо!

72
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Ето ви. какво стана

73
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Братовчедка Маргарет ме намушка.

74
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Наръган?

75
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
о Е, това беше просто игра.

76
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Брат ми идва утре.

77
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
Можеш да вземеш стаята на Маргарет.

78
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Трябва ли вече да приемаме гости?

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Едуард няма търпение
да ме видиш уреден.

80
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
да вървим

81
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Може би си забравил,
но Маргарет току-що оживя

82
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
голяма промяна. Всички ние.

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Едуард може да вземе стаята ми.
Ще спя с Мариан.

84
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Красива. Какъв комфорт ще бъдеш един
за другия.

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
По хиляда лири всеки?

86
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
И защо, за бога?

87
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
А, чувствам се отговорен
за тези момичета.

88
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Но вие не създавате законите.

89
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Със сигурност не е ваша вина, ако къщите
преминават към мъжки деца

90
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
вместо дъщерите си.

91
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Но това беше последното желание
на баща ми

92
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
че аз...

93
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
...помогнете им.

94
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Защото който умира винаги трябва
искате нещо екстравагантно?

95
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
Триста лири всеки?

96
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
Това е повече от удобно умение

97
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- за всяка млада дама.
- Твърде удобно.

98
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Ако се оженят,
изобщо няма да им трябва.

99
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Може би ще е по-добре да направим нещо
за майката,

100
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
който няма надежда да се ожени повторно.

101
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Не знам, анюитет?

102
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
Сто на година?

103
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Много щедро.

104
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Той ще живее двадесет години във вата.

105
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
Двадесет години?
Дори и половината няма да оживее.

106
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
Хората живеят вечно, когато съществуват
анюитет, който трябва да бъде събран.

107
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Какво прави Фани с тези?

108
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Негови са.

109
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Има намерение да ги продаде.

110
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Съмнявам се, че някога е чел книга
в неговия живот.

111
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Мариан.

112
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Ти също я мразиш.

113
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Признай си.

114
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Ако имахме повече от 500
лири на година,

115
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Можех да се отдуша
към моите чувства.

116
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Но докато зависим от тях,
Ще се опитам да ги държа под контрол.

117
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Искаш ли да молиш за благотворителността на Фани?

118
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Да си учтив не означава да просиш.

119
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
Толкова е недостойно.

120
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Е, със сигурност ще го усетите
много достойно

121
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
да живееш в канавка.

122
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Уф!

123
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Пристигна.

124
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Г-н Ферарс.

125
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Елинор.

126
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Не е хубаво, нали?

127
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
Не виждаме лицето му.

128
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
Прилича на сестра си.

129
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
какво? Отзад?

130
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
ъъъ

131
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
- Ти върви.
- Аз?

132
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Да ти. не издържам

133
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
Други ужасни роднини на Фани.

134
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Е, колкото и ужасно да е
може да е,

135
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
не можеш да се скриеш от него
завинаги.

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Мога и ще го направя.

137
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
прости ми

138
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Едуард Ферарис.

139
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Не ме ли очакваше?

140
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
не

141
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
да

142
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Не съвсем.

143
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Елинор Дашууд.

144
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
радвам се да се запознаем
Мис Дашууд.

145
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Майка ти вкъщи ли е?

146
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Надявах се да ти благодаря
за гостоприемство.

147
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Особено в подобни...

148
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
подобни обстоятелства.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Хм, прости й.
Тя е заета в момента.

150
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Определено.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Сестра ти, предполагам.

152
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Звучи много добре.

153
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
О, Норланд.

154
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
Хм.

155
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
И много често.

156
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Надявам се музиката да ви хареса,
Г-н Ферарс.

157
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
Ето те, Едуард.

158
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
Ще кажем на младоженеца да се погрижи за това
на вашия кон.

159
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Хм, любезно ще се погрижа за това
Мис Маргарет.

160
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Наистина млада жена
прекрасно.

161
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Маргарет.

162
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Маргарет.
Имате предвид госпожица Мариан?

163
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Мисля, че имаш предвид по-малката ми сестра,
Мис Маргарет Дашууд.

164
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Боже мой.

165
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Губиш бройката.

166
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
Не бих го приел.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
Фани понякога забравя
дори името ми.

168
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Това изобщо не е вярно.

169
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
Хм, може би е по-правилно да се каже
че съм,

170
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
в ума ти, малко помрачен
от нашия брат Робърт.

171
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
Скъпи Робърт.

172
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Надявах се да е тук с нас,

173
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
но той винаги е толкова зает
фучи в бъгито си.

174
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
да вървим

175
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
- Елинор.
- Казах ти, че можеш да яздиш

176
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
когато сте научили таблицата за умножение.

177
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Но когато си тръгваме,
Няма да мога да карам повече.

178
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Но татко не би го искал

179
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- че пренебрегнах обучението си.
- Винаги трябва да го повдигаш

180
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
татко за победата?

181
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Маргарет! Маргарет! Маргарет.

182
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Маргарет.

183
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
- Остави ме!
- Умолявам те!

184
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
- Престани!
- Чуй ме.

185
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
Винаги правете това.

186
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
извинявам се

187
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
не

188
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
Не, извинявам се.

189
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Хм, опитвах се да образовам
сестра ми.

190
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Неговите-неговите уроци бяха
малко прекъснато напоследък.

191
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Имате ли нов учител?
- Ммм

192
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
разбирам

193
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Дори моят учител
беше страшно.

194
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Смятате ли ме за страховит, г-н Ферарс?

195
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Господи, не.

196
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
По-добре не я провокирай,
докато тя все още е въоръжена.

197
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Мислех да се възползвам
от тази прекрасна сутрин,

198
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
но виждам, че си зает.

199
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
девето.
Разходката е страхотна идея.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Наистина отлично.

201
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
- Но ти каза, че не мога...
- Ела, Маргарет.

202
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Денят е прекрасен.

203
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Татко не би го искал

204
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
че винаги бях с носа си
в книгите.

205
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Определено.

206
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Той те накара да мразиш ученето,
Едуард?

207
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
С такъв страховит учител.

208
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Напротив, моят учител
това ме научи на много.

209
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Въпреки че майка ми би казала
което не е важното.

210
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
И така, какъв е смисълът
на образованието,

211
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
ако не да образоваш?

212
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Направи човек отличен,
така ми казват.

213
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Но ти не се отличаваш, Едуард.

214
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
- Маргарет!
- О, скъпи.

215
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Страхувам се, че ще трябва да взема назаем

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
вашият владетел,
Мис Маргарет.

217
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Това изобщо не е приемливо

218
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
каква млада дама е
толкова проницателен.

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
Върни се тук веднага!

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Стига с тази мисъл
независим!

221
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
Сила!

222
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
стига сега

223
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
стига!

224
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
Мислиш ли, че веднъж брат ми
той си купи два бастуна

225
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
убеден, че изглежда по-известен.

226
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Приличаше повече на богомолка.

227
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
И г-жа Ферарс, както искате
че синът му се откроява?

228
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Майка ми би ме искала в парламента,

229
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
да произнася пламенни речи.

230
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
Иначе щеше да има някаква надежда
за мен

231
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
ако поне карах файтон.

232
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
файтон?

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
Трагично е, нали?

234
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Нямам ни най-малка амбиция,
и предпочитам да пътувам пеша.

235
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
Ммм

236
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Е, може би имате амбиция
вземете го, г-н Ферарс.

237
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
като всеки друг,
Искам да съм щастлив.

238
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Но, както всички останали, по свой начин.

239
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
И какво, моля,
може ли да те направи щастлив?

240
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
и аз не знам,
Мис Дашууд.

241
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Църквата може би.

242
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Малка селска енория.

243
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Семейство, с което да се гордеем.

244
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Е, изглежда, че знаете това
много добре

245
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
не е лошо

246
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
Хари.

247
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
здрасти

248
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Добре ли си, Маргарет?

249
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
Мариан.

250
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Да си помисля, че се страхувах от пристигането
на Едуард.

251
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Сега горещо се надявам той да остане,

252
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
поне докато Елинор приеме
неговата ръка.

253
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Но той е безразличен към Елинор.

254
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Той не е вдъхновил нищо друго в нея
отколкото обичайната учтивост.

255
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Изисква се повече от учтивост

256
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
да държи двама млади толкова близки.

257
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Всички тези седмици,
тя някога се е откъснала от него?

258
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Ти не си роден модел,
Г-н Ферарс.

259
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Уверявам ви, че лицето ми
it is immobile.

260
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Невероятно е, че можете да го направите
да говориш без да движиш лицето си.

261
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Сестра ми не е много талантлива,
Mr Ferrars?

262
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Страхувам се, че талантът му ще бъде
похабени за такава мизерна тема.

263
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
- Но обичаш ли да рисуваш?
- Определено.

264
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Be careful, Mr. Ferrars.

265
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Не знаеш какво има предвид сестра ми
for "pleasure".

266
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
Елате и вижте каква елегантност.

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Doesn't it move you?

268
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Не възбужда ли сетивата ви?

269
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Не разтърсва ли душата ти, Едуард?

270
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Със сигурност помага да прекарате времето.

271
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
- For heaven's sake.
- Мамо!

272
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Хайде скъпа.

273
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
I'm afraid I made a mistake.

274
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Какво е?

275
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
It doesn't bother you, Elinor,

276
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
that Edward has no taste
nor passion?

277
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
You don't have to swap
its confidentiality

278
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
in expressing opinions by absence
of ideas.

279
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
And the ecstasy?

280
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward is the last person
who would go into ecstasy

281
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
in front of his own portrait.

282
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
He is the most modest man, the most...

283
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
noblest I have ever known.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Елинор!

285
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
What's up now?

286
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
If you love it, I will try hard
that I love him too.

287
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Well, I... I can't deny it
to have great respect for him.

288
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
You have great respect for him.

289
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Това... което харесвам.

290
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Че... че много го уважавам.

291
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
"Харесва ми."

292
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
— Много го уважавам.

293
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Елинор, ако все още използваш тези думи,
излизам от стаята.

294
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Повярвайте ми, имам по-силни чувства
отколкото казаното от него.

295
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
А на Едуард?

296
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Какво, той не ти каза какво мисли?

297
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Хм.

298
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Е, в някои случаи почти.

299
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Може би, колкото и да е срамежлив, той има нужда от това
да бъдат насърчавани.

300
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Хм.

301
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Е, майка му иска сватба
важно.

302
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Определено не мога да насърчавам това
да предизвика семейството си.

303
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- И за какво?
- За любов!

304
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Безпарична алтернатива.

305
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Завиждам ти, Елинор.

306
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Просто не мога
да се задоволя с толкова малко.

307
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Мъжът, който ме обича, трябва
гори от любов,

308
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
с цялата си страст,

309
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
без ни най-малко задръжки или колебание.

310
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
И вкусовете му трябва да съвпадат
с моето във всичко.

311
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Ако има такъв човек.

312
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Вече.

313
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Вече не се надявам да го намеря.

314
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Изисквам толкова много.

315
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
ох!

316
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Нищо за правене, страхувам се.

317
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
О, наистина не знам
как да ти благодаря.

318
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Ще сте изпратили стотици
от заявки.

319
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Ако ме интересуваше по-малко за твоя
щастие, г-це Дашууд,

320
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
и повече от моето,
Не бих пратил никакви писма.

321
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Бих заговорил да ви задържа всички тук
с мен.

322
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
Мис Дашууд.

323
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Ето ви.

324
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Е, къде е сестра ти?

325
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Ъъъ, коя, госпожо?

326
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
- Маргарет ли имаш предвид?
- не

327
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Имам такъв.

328
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Къде е г-ца Мариан?

329
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Хм, мисля, че е на разходка.

330
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Няма значение.
Ще трябва да се задоволим с две.

331
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Дори ако вашият гост го искаше
виж и трите.

332
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
И ти ли си Dashwood сега?

333
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
О, ето те, скъпа моя.

334
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Виж как си облечен.

335
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
О, няма нужда от церемония,
Г-жо Дашууд,

336
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
защото виждам добре...

337
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
кое е най-красивото момиче
на света,

338
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
все пак е облечено.

339
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
- Мариан, г-жо Дженингс.
- Ммм

340
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- Братовчед ни.
- Ммм

341
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
- Братовчед?
- О, да.

342
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Хм, аз съм майката на съпругата...

343
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
на братовчедката на братовчедка...

344
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
на майка ти.

345
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Най-близки роднини
няма такива.

346
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Чух за вашето нещастие
и си казах,

347
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
казах си:
— Трябва да помогна на онези момичета.

348
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
И познавах новата любовница
на Норланд

349
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
тя не би възразила
на моето необявено посещение,

350
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
защото всички сме семейство.

351
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Ммм Колко внимателно от ваша страна.

352
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Искам да кажа, прости ми,
но е твърде нелепо.

353
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Трагично е, разбира се,

354
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
но наистина ме кара да си помисля за това
че си тук

355
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
търся къща и зет ми,

356
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Сър Джон Мидълтън има вила
под наем в Бартън,

357
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
и можете да го имате за два цента.

358
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
Страхувам се, че наистина трябва да бъдат
два цента.

359
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
И живея на един хвърлей разстояние, така че мога
идвайте и ви посещавайте всеки ден.

360
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
М-много си мил,
г-жа Дженингс.

361
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
A-дори ако Devonshire е

362
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
малко по-далеч от това
бяхме си помислили.

363
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Ами супер.

364
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Ще ви оженя и тримата за нула време
нека не се казва.

365
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Тоест има ерген,

366
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
Ъъъъ, полковник Брандън, просто
се върна от Източна Индия.

367
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Той ме придружи тук.

368
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
И ако не беше зает с определена работа
мистериозен,

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
и той щеше да остане.

370
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- Искаш ли да останеш?
- Щеше да го намериш

371
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
наистина очарователно,
Мис Дашууд.

372
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
Не, Елинор вече е...

373
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Елинор вече е какво, г-жо Дашууд?

374
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
И така, какъв бизнес е това,
Г-жо Дженингс?

375
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
О, здравейте!

376
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Харесваш идеята за войник, а,
госпожица Мариан?

377
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
От първия момент
като те видях си помислих:

378
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
„Ето добър мач за нас
полковник Брандън."

379
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
О, наистина ли?

380
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
О, винаги се доверявай на моята преценка
относно сватбите,

381
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
защото имам и инстинкт, и страст.

382
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
И сега, когато дъщерите ми
те са женени...

383
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...Решен съм да ги оженя
на други.

384
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Ето те, Fierce.

385
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Ето ви.

386
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
о

387
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
Кажете ми, г-жо Дженингс,

388
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
какъв човек
Полковник Брандън ли е?

389
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Ако е толкова мистериозен, може би

390
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
а... тъмно минало?

391
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
- Мариан.
- Какво има?

392
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
Не, точно това си мисля.

393
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
девето.

394
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
Той е най-добрият мъж, който имате
никога не се знае.

395
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
О, да?

396
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Да наистина. И много богат.

397
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
- О Ммм
- О? Каква тръпка.

398
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Хм, той наследи целия Делафорд
при смъртта на брат си.

399
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
- О, каква трагедия.
- Е, не че му е приятно.

400
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
След завръщането му,

401
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
то просто препуска в галоп
и в цялата страна.

402
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
Галоп надлъж и нашир
за страната?

403
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
Значи ти и г-жа Дженингс
свързани ли сте

404
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
Не бих казал повече от теб
и г-жа Дженингс.

405
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
Но какъв груб човек бях.

406
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Тук настоявам, че Dashwoods
те се местят в Девъншър

407
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
когато сърцето на Елинор е тук
в Съсекс.

408
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Нищо чудно, че ти се стори
твърде далеч, мис Дашууд.

409
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Разбрах го веднага.

410
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
Е, всички обичаме компания
на Едуард.

411
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
Да, Едуард е харесван, където и да отиде.

412
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Майка ни има големи очаквания
за него.

413
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Единствената му грижа
е, че Едуард е твърде скромен,

414
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
твърде неосъзнат
от неговата стойност.

415
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
- Хайде, Фани...
- Прави го уязвим

416
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
на всяко безпарично момиче
който иска да го хване.

417
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
"Хвани го..."

418
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Хвани го"?

419
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
о О, г-жо Дашууд.

420
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Накратко, твърде е крайно.

421
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
— Хвани го. това е...

422
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Моя дума, никога не съм го чувал
нещо подобно...

423
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Ще се радваме да приемем
вашето предложение, г-жо Дженингс.

424
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
- Но Девъншир е много далеч.
- Мамо.

425
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- Веднага тръгваме.
- А конете?

426
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Но не е необходимо...

427
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
аз настоявам.

428
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
в такъв случай
Настоявам да приемете подарък.

429
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Няма нужда да настоявате,
любов моя.

430
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Дадох дума на баща ми.

431
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Твърде дълго се възползвахме
на вашата щедрост.

432
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
мамо

433
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
Елинор.

434
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
Така че, слушай ме внимателно, момчето ми.

435
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Това е...
- Джон. Джон!

436
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
- какво правиш
- Дори не ни харесва.

437
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
не не

438
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
Върнете се вътре.

439
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Готови ли сте да тръгваме?

440
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
О, ние просто чакаме

441
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
остави Мариан да довърши
да поздравя всички.

442
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Той отдава почитта си
към дърветата.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Какво, всички?
- да

444
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
с малко късмет,
ще заминем другата седмица.

445
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Сигурно е болезнено да си тръгнеш
място, където си бил щастлив.

446
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Аз... повтарям се

447
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
което е със семейството ми
че съм по-щастлива.

448
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Не, не, не!

449
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
чакай Чакай, чакай, чакай.

450
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
Щастливци сме, мисля.

451
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Не всички семейства го имат
толкова много афинитет.

452
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Разбира се че не.

453
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Чудех се, г-це Дашууд...

454
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...ако можех да те помоля...

455
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
да

456
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Преди да си тръгнеш...

457
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
да те изведа ли

458
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Мис Дашууд,
Имам спешна работа

459
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
за правене в Плимут,
но тогава наистина бих го харесал...

460
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Не искам нищо повече от това да дойда при теб
за посещение в Бартън.

461
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Тоест всички вие.

462
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Дори майка ти
и твоите сестри.

463
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Всички ще се радваме да ви видим.

464
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
Надявам се Бартън да е красив
като Норланд.

465
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
Със сигурност ще стане.

466
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
мамо

467
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Поне Фани не живее там.

468
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Вярвайте, че ще има
Полковник Брандън?

469
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Мариан, по-бавно.

470
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
много се радвам

471
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
че наех вилата си
на някои дами,

472
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
защото съм ловец
и мразя идеята

473
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
на друг ловец на
моите земи.

474
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
За щастие имате имение
всички ваши, полковник.

475
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
И жена ми също е развълнувана, да.

476
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Той обича оживените разговори,

477
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
точно като майка си. а?

478
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Моля, моля. Помогнете си.

479
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
възхитително. Голяма част от мозъка.

480
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
О, много щастлив, много щастлив.

481
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Овкусете и лука.

482
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Сам ги събирах.

483
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Г-жа Дженингс казва, че сте
Често в Лондон, полковник.

484
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Висете в галерии или отидете
на много танци?

485
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
За съжаление нямам време
за подобни забавления.

486
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Значи предпочитате провинцията?

487
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Красотата на природата, емоцията
на лов.

488
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Истинският ловец е нашият
наемодател.

489
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
И така, каква е твоята страст,
полковник? Човек трябва да има такъв.

490
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Мисля, че ще намерите толкова много от него
на така наречените страсти

491
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
те в действителност са пози.

492
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Защо изобщо се преструваш, че обичаш изкуството,
танц или природа?

493
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Като украшение.

494
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
За да покажете добрия си вкус.

495
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Ако имам страст,

496
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
това е страстно отвращение
за лицемерието.

497
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Нещо, което подозирам, че няма да можеш
никога не бъдете обвинявани.

498
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Тогава няма да имаш нищо против, ако ти кажа,
полковник,

499
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
което според мен един мъж трябва
бъде поне

500
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
престори се на страстен,
или би било наистина скучно.

501
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Мариан.

502
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Да, мамо?

503
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Днес времето беше хубаво, нали?

504
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Да, красива.

505
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
В един момент ми се стори
че искаше да вали.

506
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
ъъъ

507
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
но...

508
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
тогава не е валяло.

509
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Харесвате ли агнешко?

510
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Хм?

511
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
О, точно както се надявах.

512
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Виждате ли как я гледа полковникът?

513
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
О, да.

514
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Е, все пак той е страхотен стрелец.

515
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
Хайде, полковник.

516
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Много си тих.

517
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Мис Мариан не звъни
бенисимо?

518
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Затова ги правя
комплиментът да го слушаш.

519
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
о о Ти ме победи тук.

520
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Аз наистина съм загубен случай.

521
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- О, бис!
- Ne vogliamo ancora!

522
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
- Бис, бис!
- Ne vogliamo ancora.

523
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Харесвате ли музика, полковник?

524
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Un tempo sì.

525
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Sentendovi suonare,
Мисля, че бих могъл да я обичам отново.

526
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
Какво мислите, че се случи?
al colonnello

527
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
да го направят толкова неспособен
на изискани чувства?

528
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Е, той изглежда те харесва
много.

529
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
Хм.

530
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Не дубито.

531
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Мисля, че напусна сърцето му
в Източна Индия.

532
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
И сега всичко е изсъхнало,

533
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
неспособен да обича отново.

534
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Е, радвам се, че е баща
успя да обича отново,

535
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
или нямаше да сме тук, Мариан,

536
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
да прави такива изящни предположения.

537
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
ох

538
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Определено ще ти олекне,
г-н Ферарс,

539
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
каквато беше Мариан,

540
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
като знам, че в Девъншър
има дървета.

541
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
И въпреки че винаги имаме компания,

542
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
вашето посещение е единственото
което очаквам с нетърпение.

543
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Мис Дашууд?

544
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
разрешително? Мис Дашууд?

545
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
о

546
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Ти си твърде щедър.

547
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Искам да ти е удобно.

548
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
И твоите вестници
и постът.

549
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
много си мил,

550
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
но ние сме напълно способни
да отида до града.

551
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
О, глупости.
Трябваше да се сетя за това преди.

552
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Тук си от седмици.

553
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
о Хм, нищо от твоето
Г-н Ферарс.

554
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Да, ъъ, моята, ъъъ, свекърва
той ми каза, че си тръгнал

555
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
сърцето в Съсекс.

556
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Няма значение.

557
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Ще опитам отново, хм, утре.

558
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
И всеки ден след това.

559
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Хайде, момичета.

560
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
Слушай, Маргарет,

561
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
се казва, че наемът на вилата
бъди нисък,

562
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
но ни карат да плащаме скъпо за това.

563
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Харесвам обаче полковника.

564
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
Толкова е скучно.

565
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
И той е три пъти по-възрастен от теб.

566
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Е, той е само на трийсет.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
И той е богат.

568
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Сега се опитваш да ме обидиш.

569
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Мислех много за това.

570
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Нямам никакви собствени активи,
нито къща.

571
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
Ще обичам всеки, който може да ми ги даде.

572
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
О, Маргарет.

573
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Е, парите не ме интересуват
той ги наследява или печели.

574
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
Не съм сноб.

575
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Стига да е наистина, наистина богат.

576
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
— Стига да е наистина, наистина богат.

577
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
Боже мой.

578
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Как можем да говорим за богатство
пред едно щастие

579
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
като този, Маргарет?!

580
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
Сила!

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
О, Мариан! О, пострадахте ли?

582
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- Помогнете ми да стана, моля.
- Можеш ли да стоиш?

583
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Добре, добре.

584
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
О, скъпи, не. не

585
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Това е глезена.

586
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
чакай Добре, чакай тук.
Чакай тук.

587
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Господин!

588
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Господин! Помогнете ни, сър!

589
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Мариан, намерих някого.

590
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Тук има някой, който ще ни спаси.

591
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Всичко ще бъде наред.

592
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
мис,
това е много сериозен въпрос.

593
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
позволявате ли

594
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Хм.

595
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Не е точно това, което е подготвил
готвачът в Норланд.

596
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Би могло да се обмисли
подобрение?

597
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
мамо!

598
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Маргарет?

599
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
- Мамо! мамо!
- Маргарет.

600
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
мамо! мамо!

601
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Маргарет, всичко наред ли е?

602
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Това е Мариан. Тя падна на плажа.
тя...

603
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Успокой се, скъпа.
- Опитайте се да запазите спокойствие.

604
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
И един господин я спаси.

605
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
- Джентълмен?
- да

606
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
красиво ли е

607
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
О, добре, трябва да е,
за това, че се държа толкова благородно.

608
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Елинор, спасен красив джентълмен
живот в Мариан.

609
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Не живот, добра госпожо.

610
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Само един глезен.

611
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Не мисля, че костта е счупена,
но ще има нужда от почивка.

612
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Седнете, сър. Изсушете се.

613
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Дори не мисля за това.

614
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Вече донесох буря
във вашия дом.

615
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
О, моля те, нямай нищо против.

616
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Е, позволи ми
да се върна утре?

617
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
За да видите как напредва пациентът.

618
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Трябва да.

619
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
дотогава
Пожелавам й бързо оздравяване.

620
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
о

621
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Нели.

622
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Нели, можеш да донесеш
някакви кърпи?

623
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Господин!

624
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
моля,
на кого дължим толкова много благодарност?

625
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
За г-н Уилоуби, госпожо.

626
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
Г-жа Дашууд.

627
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
И тази, която спаси
тя е дъщеря ми Мариан.

628
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Мариан.

629
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Омагьосан.

630
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Тогава ще се видим утре
добра г-жа Дашууд.

631
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
хей

632
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Г-н Уилоуби.

633
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
О, но това е хубаво име.

634
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Маргарет, какво стана?
Как паднах?

635
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Изглеждах ли грациозно?

636
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Как изглеждаше той?

637
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Но и ти беше там.
- Не си ли го гледал?

638
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Не посмях.

639
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
защо Представихте ли си го вече?

640
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Неговата смелост и спонтанност
те казват повече от всеки портрет.

641
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
И каква благородна душа.

642
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
разбира се

643
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Да, почти забравяме
от циреите му.

644
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
О, той няма пъпки!

645
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Елинор.

646
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Мариан и Уилоуби.

647
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Мариан и Уилоуби.

648
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Хм.

649
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
В града много са преувеличили
за твоето падение.

650
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Вие сте картината на здравето.

651
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Както винаги.

652
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Наистина никога не съм бил
в опасност.

653
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
Може да бъде...

654
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ах, скъпа мис Дашуудс.

655
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Идвам пълен с подаръци.

656
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
За вас, г-це Мариан.

657
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Г-н Уилоуби.

658
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Добре дошъл отново.

659
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Г-жа Дашууд.

660
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
А за теб...

661
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
о

662
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- благодаря ви
- Това е безкрайна радост

663
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
виж госпожица Мариан
толкова добре гледан.

664
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
О, да.

665
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Това е полковник Брандън
от Делафорд.

666
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Току що се върна от
Източна Индия.

667
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Уилоуби е мой съсед,

668
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
идва тук всяко лято, за да го посети
стара леля в Алънхам.

669
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Отлични стрелци и двамата.

670
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Как можем някога да ти благодарим,
сър?

671
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
Виждайки отново излекувано лице
толкова изискан

672
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
това е достатъчно благодаря.

673
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
Побивам тръпки при тази мисъл
на опасността, на която щях да се изправя

674
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
ако не беше там,
Г-н Уилоуби.

675
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
А, да, ние сме,

676
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
ъъъ, късмет има Уилоуби.

677
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Трябва да организирам парти, а?

678
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
парти?

679
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Да, на последното ми малко парти
той танцува от 8 до 4

680
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
без изобщо да сяда.

681
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Обичате ли да танцувате, г-н Уилоуби?

682
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Да, често изпадам в екстаз.

683
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
о

684
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Елате, полковник.

685
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Трябва да оставим младите
към тяхното свободно време.

686
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Когато сте излекувани,
г-це Мариан,

687
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
може би бихме могли да танцуваме заедно.

688
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
Пожелавам ви бързо...

689
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Обещавам да те изморя.

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Желая ти бързо оздравяване,
Госпожица Мариан.

691
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Следващия път ще е по-добре.

692
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Добре, полковник, ще се видим
на партито.

693
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Пожелавам ти бързо възстановяване,
Мариан."

694
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Сестра ти изглежда щастлива.

695
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Да, твърде много.

696
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Непременно ли трябва да поставим лимит?

697
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Не за щастието, което може да почувства,

698
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
но тя настоява да покаже
всяко чувство.

699
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Искреността й прави чест.

700
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Веднъж много познавах една жена
подобна на сестра ти...

701
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
прости ми

702
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Не бих искал Мариан да се променя
в нищото.

703
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Дух като този е твърде рядък.

704
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ах, красиво, красиво.

705
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
Е, никога не съм го виждал

706
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
такава елегантна танцьорка.

707
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Дори когато се спънах?

708
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Какво препъване?

709
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Нищо не видях.

710
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Предизвиквам всеки да каже обратното.

711
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Следващия път ще танцуваме
трябва да го направим в Лондон.

712
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Ние ще заслепим всички с нашите
идея за елегантност.

713
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Лондон.

714
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Страшно са изпипани
в Лондон?

715
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Те са болни от изисканост.

716
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
ще ти покажа

717
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Свали ме долу! Свали ме долу! не

718
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Напускате ли ни, полковник?

719
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Полковник Брандън е прав
типа на човека

720
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
когото всички хвалят и когото никой не хвали
той иска добре.

721
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Престани. Спрете го.
- Вярно е.

722
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
Е, със сигурност се отнася

723
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
съпругата на покойния му брат.

724
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Тоест полковникът стреля
цялата страна

725
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
да го потърся.

726
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Нека не допуснем неговото заминаване
Съсипваш ни забавлението.

727
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Следващият танц,
Мис Дашууд.

728
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
о

729
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Тук се чувствам страхотно.

730
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Искаше да танцува цяла вечер.

731
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
Ами не чакаш

732
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
нашият неуловим г-н Ферарс,
а?

733
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Ще ми направиш услуга.

734
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Знаеш колко много обичам да танцувам.

735
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
Да, давай.

736
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
О, много добре!

737
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
о! о

738
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
О, много сладък.

739
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
„Моят Деймън беше първият, който се събуди

740
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
сладкият пламък, който не може да умре;

741
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
моят Damone е последният, който грабва

742
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
на вярното сърце
най-нежната въздишка:

743
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
средният живот не струва нищо,

744
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
о, прогони го от мислите си!

745
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
Помислете за деня, който й даде живот,

746
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
и към това сладко завръщане.

747
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
Нека всичко, което е било, бъде погребано,

748
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
или кажете, че не е причинена вреда;

749
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
защото кой може да посочи
опасния път

750
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
в такъв объркващ свят?

751
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
Но любовта може да прости всяка грешка,

752
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
или се карам
с нежен поглед;

753
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
и сега нищо не живее в паметта

754
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
освен ако не се срещнем
и ние се обичаме."

755
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
♪ О, довиждане ♪

756
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
♪ Моята истинска любов ♪

757
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ О, довиждане ♪

758
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ За известно време ♪

759
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
♪ Тръгвам си ♪

760
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Но аз ще се върна ♪

761
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Дори да бяха десет хиляди мили ♪

762
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ Гарванът, който е ♪

763
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Толкова черно, любов моя ♪

764
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Със сигурност ще побелее ♪

765
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ И ако някога изневеря ♪

766
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ На когото обичам ♪

767
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
♪ Светлите дни ♪

768
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Те ще се превърнат в нощ. ♪

769
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Мога ли да взема обиколка?
Моля те, Мариан.

770
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
Трябва да попитате Уилоуби.

771
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Това е специален подарък за мен.

772
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
О, Мариан. Тя е красива.

773
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Сър Джон отиде твърде далеч.

774
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Не е на сър Джон.

775
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Той е от Уилоуби.

776
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Ние... Ние нямаме конюшня.

777
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- Нито парите да я нахраня.
- Тя се казва кралица Маб.

778
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Небето да ни е на помощ.
- Кралица Маб.

779
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Сигурен съм, че Уилоуби
той дори не може да си го позволи.

780
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Той е напълно зависим от леля си
в Алънхам.

781
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Винаги ли трябва да проповядвате благоразумие?

782
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Ако трябва да падна, предпочитам да го направя
от много високо.

783
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
Кралица Маб ще си тръгне
в новия си дом

784
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
много скоро, скъпа моя.

785
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
— попита мистър Уилоуби
лично интервю утре.

786
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
о

787
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
О, мамо.

788
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Какво ще правим без нея?

789
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Ще ни липсваш, скъпа.

790
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Но той ще бъде щастлив.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
Елинор.

792
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
къде са те

793
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Не отнема много време, за да кажете „да“.

794
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
Купихме кифли.

795
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
И... пощата.

796
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
От Едуард?

797
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Ммм

798
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Двамата ще вдигнат двойна сватба.

799
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Не бихте могли да го желаете
по-добри шуреи

800
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
на Уилоуби и Едуард.

801
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Той няма да дойде.

802
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
Но той обеща.

803
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Той пише този бизнес
ще го държат в Лондон

804
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
поне до нова година.

805
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
О, скъпа моя.

806
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Глупости.

807
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Днес е щастлив ден.

808
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Мариан ще се върне след малко
към другия.

809
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Мариан.

810
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Той си отиде.

811
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
наляво?

812
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Какво означава "изчезнал"?

813
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Отишъл къде?

814
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
В Лондон.

815
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Леля му го изпраща там по работа.

816
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
- не
- О, Мариан.

817
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Той наистина трябва да превземе Лондон
всички мъже?

818
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
Маргарет.

819
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Колко време ще сте разделени?
скъпа?

820
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
не тръгвай...
ще се върне в Алънхам за...

821
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Мамо, сърцето ми.

822
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
о

823
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Но той не е скъсал с теб.

824
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Той ще ви дойде на гости.

825
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Но винаги го казват.

826
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- Млъкни.
- Маргарет.

827
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Няма да се върне след дванадесет месеца.

828
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
Дванадесет месеца?

829
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Любовта може да устои
до подобна раздяла?

830
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Любов като твоята, да, скъпа.

831
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
- Няма да идвам.
- Но г-жа Дженингс

832
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
той много се грижи да ни накара да вечеряме
с дъщеря си.

833
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Вечеряме със сър Джон през цялото време
и лейди Мидълтън.

834
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Другата дъщеря, г-жа Палмър.

835
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Нямам сили да остана
в компания, Елинор.

836
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Е, ще трябва да я намериш.

837
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Той заминава за Лондон утре.

838
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Това е единственият ни шанс
да я опозная.

839
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
В Лондон ли живееш?

840
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Всъщност те биха били добри за нас
по-разнообразни знания.

841
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
с малко късмет,
Г-жа Палмър няма да изглежда така

842
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
нито на сестра си, нито на майка си.

843
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
О, вие сте и двамата

844
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
най-красивите жени на света.

845
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Не е ли така, г-н Палмър?

846
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
О, г-н Палмър
той е толкова остроумен.

847
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Той винаги ме игнорира, когато говоря.

848
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Вижте.

849
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Г-н Палмър. Г-н Палмър?

850
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Правиш ли се, че не ме чуваш?

851
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Скъпи, това се нарича вестник.

852
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
чета го

853
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
О, вестник.

854
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Какъв взрив.

855
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
О, затова настоях

856
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
да ми доведеш чакаща дама
в Лондон.

857
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Шегите на г-н Палмър
оставят ме без дъх.

858
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Може би имате нужда от друга дама
компания?

859
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
О, моята Луси струва повече от сто
придворни дами.

860
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Тя не само е най-красивата жена
на света,

861
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
но и най-нещастният.

862
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Майка й остави много пари,
но когато бащата се ожени повторно,

863
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
той ги даде на втория си
семейство.

864
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Мъжки деца. Всички мъже.

865
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Можете ли да си го представите? Бедната Люси.

866
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
Ще се гордеете, г-жо Дженингс,

867
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
да са намерили отлични съвпадения
и за двете ти дъщери.

868
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
О, трябваше да видиш
партито, което намерих за себе си.

869
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
о

870
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
И-и изобщо не бях красива.

871
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
Чувал съм да казват, сър Джон,
че си голям ловец.

872
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
о

873
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Въпреки че напоследък го нямам
много поводи.

874
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Вече дванадесет дни вали.

875
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Вие сте възхитителна, лейди Мидълтън,

876
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
да следват времето
с такава усърдие.

877
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
о

878
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
да вярно е

879
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
Мис Дашууд,

880
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Чувал съм толкова много за теб.

881
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Е, ако сте го чували
от г-жа Дженингс,

882
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Страхувам се, че ще ви разочаровам.

883
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Тя иска преувеличено благо за всички.

884
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Страхувам се, че това е наследствена черта.

885
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Не, чувал съм за теб
от общоизвестни.

886
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
О, да?

887
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
Някой си г-н Ферарс.

888
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
От Едуард?

889
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Г-н Ферарс ме накара
специално посещение

890
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
в Плимут съвсем наскоро.

891
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
какво каза той

892
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Хм...

893
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Искам да кажа, г-н Ферарс добре ли беше?

894
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Той каза, че ти си направил Норланд
напълно поносимо.

895
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
- Много сладък.
- Великолепно.

896
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Наистина е жалко, че няма да бъдете
в Лондон, мис Мариан.

897
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Мм, това е мястото, където те се комбинират
всички сватби.

898
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
О, наистина ли?

899
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Мамо, нямаш нужда от дама
компания?

900
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Или две.

901
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
Наистина е отлична идея.

902
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
Лондон, Лондон, Лондон.

903
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Имам нужда от панделки във всички цветове
за Лондон.

904
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Искам да отида в Лондон.

905
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Защо, да търся късмет?

906
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Не я насърчавайте.

907
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Мразя г-жа Дженингс.

908
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Тя е самотна, скъпа.

909
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Тя загуби съпруга си и сега също
дъщерите.

910
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
И затова трябва да останеш
тук, за да ми прави компания.

911
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Мис Дашууд!

912
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Мариан!

913
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Върнахте се, полковник.

914
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Точно тази сутрин.

915
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
колко жалко

916
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Елинор и аз заминаваме за Лондон
точно днес.

917
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Ще видите г-н Уилоуби
в Лондон?

918
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Това е една от специалностите му
атракции.

919
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Възможност?
Значи не сте направили никакви уговорки?

920
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Нашите споразумения не ви засягат
изобщо.

921
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
извинявам се

922
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Мислех, че Уилоби,
напусна Бартън,

923
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
имал прекъснат контакт
с всичките му жители.

924
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Не можете да повярвате, че е способен на това

925
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
разбийте приятелствата му по някакъв начин
толкова брутално.

926
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Не искам да го обидя,

927
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
въпреки че знам, че е способен
много по-зле.

928
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
И така, какво имате предвид, полковник?

929
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Искам да разбера, за твое добро,
г-це Мариан,

930
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
какво разбирателство има между вас
и г-н Уилоуби.

931
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Разбираме се идеално.

932
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Тогава ти пожелавам
цялото щастие, което можете да си представите.

933
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
И на г-н Уилоби, да се старае много
да те заслужа.

934
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Повярвайте, че г-н Уилоуби
ще бъде там

935
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
да ни посрещне, когато пристигнем?

936
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Скъпа, той няма да знае къде да ни намери.

937
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Не си разкрил адреса
на г-жа Дженингс.

938
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
Едуард също може да го познава.

939
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
Мариан.

940
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Не зависи от нас да каним гости.

941
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Това не е нашата къща.

942
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
„Не е наше място да каним гости,
Елинор.

943
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Това не е нашият дом."

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Има толкова много

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
да видиш и направиш.

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Там е Кралската академия.

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Много ще ти хареса, Елинор.

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Всички тези тъмни пейзажи.

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
И тогава има портретите на, хм,

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Г-н Рейнолдс и г-н, ъъъъ,
Гейнсбъроу.

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
това, разбира се,

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
ако преминем следващия участък
на улицата.

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Дръжте се здраво мили мои.

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Може да има бандити
по-нататък.

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
о Или по-лошо, дупки.

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
благодаря

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
о

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Къде бях?

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
О, да.

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Има Hatchards за книги,

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
и има Сейнт Джеймс за мода.

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Купих това в Сейнт Джеймс,

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
и той направи впечатление
за цял сезон.

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Декорациите бяха на мода.

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Внимавайте, мили мои, не дишайте.

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Вонята...
може да бъде наистина непоносимо.

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Единственият недостатък.

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Не съм луд по изкуството.

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Аз-мисля, че си като мен,
Госпожица Мариан.

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Харесвате модата.

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Веднага щом се върнем,

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
приготвяме се, а на другия ден

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Хайде да пазаруваме веднага.

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
истински? не е ли така

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Да, ръкавици, носни кърпички,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
и тогава имаме отлични магазини
на чадъри.

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
Тук сме.

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Какво великолепно ръководство.

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Какво красиво пътуване.

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Колко хубаво, че пристигнах.

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
Здравей, Рос.

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Влезте, г-це Дашууд.

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
да

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Само се надявам да има въглища
в изобилие.

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Всички ще имаме нужда от баня.

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Искам да се сваря...

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
жив.

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Сър, ще ви покажа стаите ви.

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
О, благодаря ти, Джоузеф.

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Коя е мис Елинор Дашууд?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Мина мистър Ферарс
да те търся.

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Преглед?

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Лондон е прав
както очаквах.

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Елате, сър.
Има толкова много за изследване.

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
Ух колко студено.

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
О, сестра ми и аз имаме
разговарях по време на пътуването,

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
нали?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Г-н Палмър беше остроумен.
Заплаши, че ще ни накара да вървим.

999
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
о

1000
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Е, г-н Палмър може да му се наслади
тишина и спокойствие през целия ден.

1001
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Очаквайте да останем навън
цял ден?

1002
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
О, ъъъ, няма значение, скъпа моя.

1003
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Очакваме вашето посещение
на г-н Уилоуби.

1004
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Но не е време за посещения.

1005
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Когато е хубаво, мъжете си отиват
лов.

1006
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Много вярно, лейди Мидълтън.

1007
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Моля, кажете ни, когато можем
надежда за лошо време?

1008
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
Мис Дашууд.

1009
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Може би ще ви се стори странно
този въпрос,

1010
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
но тъй като вие и г-н Ферарс
познавате се толкова добре,

1011
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Чудех се дали вече сте се срещали
майка му.

1012
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Никога не съм виждал г-жа Ферарс
в моя живот.

1013
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Със сигурност умираш от любопитство
да знам защо те попитах.

1014
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
И повярвайте ми, имам своите причини.

1015
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Дори да не съм свободен
да ги разкрие.

1016
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Уверявам ви, г-це Стийл,
които не ме интересуват.

1017
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
много добре

1018
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Виждам, че ще трябва да ти кажа.

1019
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Помолих за г-жа Ферарс
защото аз съм,

1020
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
вече много години, сгоден
със сина си.

1021
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Годеница?
- Това е голяма тайна.

1022
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Семейството му не го одобрява
съюзът,

1023
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
и със сигурност не мога да ги виня,
тъй като съм толкова разорен.

1024
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Значи си сгоден
с г-н Робърт Ферарс?

1025
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
не

1026
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
С Едуард.

1027
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Извинете, но...

1028
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
не можем да говорим за едно и също
Едуард Ферарис.

1029
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Само него.

1030
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Ще се съгласите, че не мога да греша
върху самоличността

1031
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
на човека, от когото зависи
цялото ми щастие.

1032
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
И все пак през цялото това време
в Норланд,

1033
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Никога не съм го чувал да се прави
вашето име.

1034
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
О, скъпи Едуард.

1035
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Толкова е дискретно.

1036
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Той говори за теб с толкова много обич,
Мис Дашууд.

1037
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Той почти те смята за сестра.

1038
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Ела, Елинор.

1039
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Най-накрая се освободих
от лейди Мидълтън.

1040
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Пак пишеш
в Уилоуби?

1041
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Пиша на Combe Magna,

1042
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
защото от лондонския му адрес
Не получих отговор.

1043
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Скъпа, ти...

1044
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
имате основание да вярвате
че привързаността му не се е променила?

1045
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Въпреки мълчанието му?

1046
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
И имате основание да вярвате
че Едуард се е променил?

1047
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Какво те кара да мислиш така?

1048
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Вашето вълнение тези дни.

1049
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Всеки би си помислил, че те е страх
неговото посещение.

1050
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
Глупости.

1051
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Не съм нервна.

1052
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Кой е?
- Не го видях.

1053
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Някой си г-н Ферарс
за мис Дашууд.

1054
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Г-н Ферарс.
- Мис Дашууд.

1055
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Моля, седнете.

1056
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
След последното писмо ще се съобразите с мен
непростимо грубо.

1057
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
О, няма значение.

1058
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Т-има нещо, което трябва да ти обясня.

1059
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
О, надявам се.

1060
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Поведението ми в Норланд беше
срамно.

1061
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Трябваше да бъда по-предпазлив.

1062
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Въпреки че може би просто се самозалъгвам

1063
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
че чувствата ми бяха
реципрочен.

1064
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
аз съм...

1065
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Бях известно време...

1066
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Г-це Дашууд, сгоден съм.

1067
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Не е вярно.

1068
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
С мис Луси Стийл.

1069
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
разбирам

1070
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
разбирам

1071
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
добре...

1072
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
...моите поздравления,
Г-н Ферарс.

1073
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Желая ви пълно щастие.

1074
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Моля те, Елинор...

1075
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Искате ли да ме унижите, г-н Ферарс?

1076
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Да се ​​унижиш?

1077
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Какво друго да мисля,
когато е толкова очевидно

1078
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
че дойде тук днес
търси...

1079
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
на изблик на емоции?

1080
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Дойдох да се извиня.

1081
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Едно писмо щеше да е достатъчно.

1082
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Наистина, tr-лечение
на толкова дълъг годеж,

1083
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
имахте много време
да пиша.

1084
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Не знаех, че съм сгодена.

1085
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Вашето смирение отива по-далеч
достоверното.

1086
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
На човек би му било много трудно
на вашата интелигентност

1087
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
не забелязвайте своето
годеж.

1088
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Откакто бях дете,
майка ми винаги е искала

1089
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
че трябва да се оженя за мис Стийл.

1090
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Майка ти е отговорна

1091
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
на всеки детайл от живота ви?

1092
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Това наистина е несправедливо.

1093
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Съюзът беше уреден
в полза на двете семейства,

1094
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
но когато мис Стийл
той загуби своето богатство,

1095
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
майка ми настоя да се разделя
с нея.

1096
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Аз отказах.

1097
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Не исках да добавям към всички негови
страдание

1098
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
скандалът на годежа
счупен.

1099
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Писах на мис Стийл
заявявам себе си

1100
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
все още обвързан с нея, дори на цената
да загубя семейството си.

1101
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Тогава твоята чест е от значение
повече от вашите активи?

1102
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Години наред не сме си писали.

1103
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Веднага щом напусна Норланд,
Мис Дашууд,

1104
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Поисках да се срещна с нея.

1105
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Мислех... Надявах се на тишина
на мис Стийл

1106
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
означаваше, че е намерил
по-добро парти.

1107
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Но ще се омъжи ли за теб?

1108
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Няма как да се развърже
моят годеж.

1109
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Но ти не можеш да я обичаш.

1110
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Не искам да обиждам
мис Стийл,

1111
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Просто ще кажа, че по това време,

1112
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
когато й се заклех за първи път
моята лоялност,

1113
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Само за това си мислех
което беше правилно.

1114
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Ако познавах любовта тогава,

1115
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Може би щях да му придам по-голямо значение.

1116
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
прости ми

1117
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Мис Дашууд?

1118
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Елинор?

1119
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Видях го да си отива.

1120
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Спорихте ли?

1121
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
О, съвсем не.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Разделихме се като приятели.

1123
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"От приятели"? Ще бъдете разбити.

1124
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Елинор, хайде, няма нищо лошо
да призная...

1125
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Не бъди смешен.

1126
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Винаги сме били приятели.

1127
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
добре.

1128
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Тогава никога няма да се налага да се хващаме
неприятностите да ни се доверите.

1129
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Аз, защото не крия нищо

1130
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
и защо не разкриваш нищо.

1131
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Мариан.

1132
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
- "Приятели"?
- да

1133
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Никога не съм чувал глупости
подобни.

1134
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Искам да кажа, че сестра ти също ще избере
да скрие емоциите си,

1135
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
но неговите се виждат
много добре

1136
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Накратко, няма по-сигурно доказателство
на обичта на млад мъж

1137
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
от нетърпението му да дойде
посещение.

1138
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
о, не о, не не се предавай

1139
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Имам да ви съобщя добри новини.

1140
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
да

1141
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Дъщеря ми ще й даде танц
през зимата.

1142
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Вярвате ли, че...

1143
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
О, да, скъпа моя.

1144
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Наистина вярвам на вашите
Г-н Уилоуби ще бъде там.

1145
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
И-и г-н Ферарс също,
разбира се

1146
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Този път дори няма да скачам
танц.

1147
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
Нито пък вие, г-жо Дженингс.

1148
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
О, боже.

1149
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
И така, кой ще танцува с мен?

1150
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
аз ще танцувам с теб

1151
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
о

1152
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
- О
- Добре дошла, госпожо.

1153
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Хм, благодаря. Трима сме.

1154
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Насам, моля.
По този начин.

1155
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
мамо

1156
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Е, вярно е.

1157
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
О, госпожице Дашууд.

1158
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Цялата съм тръпка.

1159
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Едуард пристигна.

1160
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
не гледай

1161
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Той не е тук.
- Бъдете търпеливи.

1162
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Може би сте се изгубили от поглед
докато го търсиш.

1163
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Остани тук.
Ще направя още един кръг.

1164
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Не, Мариан...

1165
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Не можете да си представите какво страдаме
да бъдеш толкова близо.

1166
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Можем да говорим един с друг, но никога да не изразим
истинските ни чувства.

1167
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Гледайте ни, но никога не докосвайте...

1168
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Повярвайте ми, никой не би познал
твоята обич.

1169
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Наистина ли мислиш така?

1170
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Е, тогава мога да прекарам вечерта
на негова страна без риск.

1171
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
О, ти ми даваш толкова много смелост,
Мис Дашууд.

1172
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
Елинор.

1173
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Не мисля, че сте знаели
моят зет,

1174
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Робърт Ферарис.

1175
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Мис Елинор Дашууд,
сестра ми.

1176
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
доведена сестра.

1177
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Омагьосан.

1178
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Добре направи, че стигна до там
в Лондон, а?

1179
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Нашите познати в Девъншър
те са много щедри.

1180
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
- Дербишър, а?
- Не, сър, Девън...

1181
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Имам приятел в Дербишър.
Може би го познавате.

1182
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Лорд Кортланд?

1183
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Ъ, Фани, коя е прекрасната
създание?

1184
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
Не започвай и ти.

1185
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Мама работеше много
да се освободим от всяка връзка

1186
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
с мис Луси Стийл.

1187
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
Мис Стийл.

1188
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Хм, съжалявам.

1189
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Трябва да отида да потърся сестра си.

1190
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Тя трябва да отиде и да намери мъж
по-скоро богат.

1191
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
О, мое малко гълъбче.

1192
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Ммм

1193
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Г-н Ферарс.
- Мис Дашууд.

1194
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Ти си прекрасна.
- Срещнах брат ти.

1195
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
о

1196
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Ти му обясни, че неговата
съученици

1197
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
те не са в действителност,
известен в цялата страна?

1198
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Мис Дашууд,
Чудех се дали...

1199
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Може би трябва да танцуваме.

1200
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Все пак това е танц.

1201
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Хм. Хм.

1202
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
Уилоуби!

1203
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
ще...

1204
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Уилоуби!

1205
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
О, госпожице Дашууд.

1206
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
г-жа Дженингс.

1207
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Търсих те навсякъде.

1208
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
трябва да говоря с теб

1209
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Какво е?

1210
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Г-н Уилоуби пристигна.

1211
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Казват ми, че е ръка за ръка
с определена мис Грей.

1212
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"Това не може да е истина", казах аз,

1213
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
„защото е обещано на нашите
госпожица Мариан."

1214
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Накратко, знаят за годежа си
целият град.

1215
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
И казах на всички.

1216
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
извинете ме извинявам се

1217
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
извинете ме извинете ме

1218
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Накрая. Уилоуби.

1219
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Добър вечер, г-це Дашууд.

1220
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
какво става

1221
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Надявам се семейството ви
бъди добре.

1222
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Мили Боже, Уилоуби.

1223
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Какво означава всичко това?

1224
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Не си ли получил писмата ми?

1225
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Г-це Дашууд, моля
Мога ли да ви представя мис Грей?

1226
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Това е Мариан Дашууд,
за които ви казах.

1227
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Тази на вилата в провинцията.

1228
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
о

1229
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Омагьосан.

1230
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Аз и мис Грей
ние сме сгодени.

1231
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
извинете ме

1232
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Извинете.
- О

1233
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
- Извинете.
- О о

1234
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Мариан. Мариан.

1235
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Уилоуби!

1236
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Уилоуби.

1237
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Уилоуби. аз не разбирам

1238
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
не...

1239
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Мариан.

1240
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
аз не разбирам

1241
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Мариан, остави го на мира.

1242
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
но не...

1243
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
ела

1244
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
Всичко е наред много съжалявам

1245
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Помни думите ми,
това ще бъде нещастен брак.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Хм, защото винаги е опасно

1247
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
когато има твърде много пари
само от едната страна.

1248
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
Сега, сега, скъпа моя.

1249
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Имам точно нещо за теб.

1250
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Вино Констанс, най-доброто.

1251
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Ха-излекува подаграта
на съпруга ми.

1252
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Никога ли нямам мир?

1253
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Казах й, че спиш.

1254
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
аз не разбирам

1255
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Той не е свободен да обвързва
на другите, нали?

1256
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Мариан,
развали годежа си?

1257
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Никога не е имало.

1258
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Подразбираше се всеки ден
но никога не е деклариран.

1259
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Но поведението ти.

1260
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Ти прие неговите подаръци.
Ти-ти отиде в Allenham.

1261
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Никога не съм искал да измамя никого.

1262
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
О, скъпа, никой не би могъл
вярвайте, че сте способни на измама.

1263
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
И предвид поведението му,
със сигурност не можете да бъдете обвинявани.

1264
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Така че защо предупредих
упрек

1265
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
за всички тези седмици?

1266
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Мислиш, че трябваше да излъжа
за моите чувства

1267
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
докато не падне на колене?

1268
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
не лъжи

1269
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Можеше да проявиш повече сдържаност.

1270
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Ако бях опитал по-малко,
Щях да съм способен на това.

1271
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Но няма да се извиня
за моята искреност.

1272
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Той може да се извини, защото
чувствата му бяха фалшиви!

1273
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Не, наистина мисля така
че те е обичал.

1274
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Но как би могъл, като ме лекуваше
с такова безразличие?

1275
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Видяхте колко беше
студено тази вечер,

1276
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
и аз-аз бях в агония
през тези седмици,

1277
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
чудейки се дали е мъртъв.

1278
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Защо не ми се довери?

1279
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Защото винаги си прав!

1280
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
И ми се иска да не беше така.

1281
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
бих искал...

1282
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Бих искал горчивината
не беше мъдрост

1283
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
и че господата са заслужили
това име.

1284
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Трябва да е ужасно, Елинор...

1285
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...очаквам толкова малко

1286
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
и винаги, винаги бъди прав.

1287
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Ако желаете, г-жо Дженингс,

1288
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Пия това вино.

1289
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
Със сигурност.

1290
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Скъпа ми госпожице Дашууд.

1291
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Вашата сестра и вашият приятел,
г-н Ферарс,

1292
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
напуснаха танците тази вечер
много разстроен.

1293
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Бих искал да дадете вашата помощ
облекчение и за двама ви.

1294
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Седмици наред се измъчвах,
нереших дали да разкрия

1295
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
това, което знам за г-н Уилоуби.

1296
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Може би ще помогне на Мариан да разбере

1297
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
от каква съдба е избягала.

1298
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Подлагам се на твоята преценка,
Мис Дашууд.

1299
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Знам, че е трудно да се чуе,

1300
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
но Уилоуби има минало.

1301
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Той прелъсти вдовица,
след което я изостави.

1302
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Тя беше бременна.

1303
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Но го обичам.

1304
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Но той няма сърце, Мариан.

1305
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Нито чест, нито истински чувства.

1306
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
О, госпожице Дашууд,
трябва да слезеш.

1307
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Брат ти е тук.
- Брат ни?

1308
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Фани също.

1309
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Това са едно мъчение след друго.

1310
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Тя е шокирана.

1311
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
ела

1312
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Едуард сгоден за Луси?

1313
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Елинор.

1314
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Фани изтърпя всичко

1315
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
със силата на духа на ангел.

1316
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Следващият път, когато видя Едуард,
ще го убия

1317
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
И като си помисля, че мис Стийл
тя е толкова привлекателно момиче,

1318
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
почти безупречен.

1319
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Тя е суетен сводник
и манипулативна.

1320
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Каква смелост да го кажа.

1321
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Винаги съм възхвалявал смелостта ти,

1322
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
нали, Джон?

1323
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Не е вярно?

1324
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Ти със сигурност го спомена.

1325
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Майка им иска да ги лиши от наследство.

1326
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Едуард ще бъде напълно...

1327
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
съсипан.

1328
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Предполагам падането на Едуард

1329
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
ще те направи наследник на майка ти,
Г-н Ферарс.

1330
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Поне можем да се доверим на Робърт.

1331
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
О, Господи, но те ще бъдат толкова бедни.

1332
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Ще видя какво мога да им дам
да обзаведа къщата.

1333
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Какъв негодник.

1334
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Имахте ли представа?

1335
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Не е това, което си мислите.

1336
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Той реши годежа им
майка му преди години.

1337
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Когато мис Стийл загуби
наследството, избра Едуард

1338
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
да спази обещанието си срещу
волята на майката.

1339
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
От колко време знаеш това?

1340
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Едуард току-що ми обясни всичко
пристигнахме в Лондон.

1341
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Елинор, никога не си му казвала
какво чувстваш

1342
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Иска ти се да е така
друг Уилоуби?

1343
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Че ще развали годеж

1344
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
просто намерих по-добър мач?

1345
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Пази боже да изневериш
вашите чувства.

1346
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Мариан.

1347
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Със сигурност ще бъдете пощадени
това унижение.

1348
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Едуард скоро ще ти предложи брак.

1349
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Едуард е сгоден за Луси.

1350
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Луси няма да го иска повече.
Той няма наследство.

1351
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Той няма да чака наоколо
намери си професия.

1352
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Брандън му го даде.

1353
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Той предложи на Едуард енорията
от Делафорд.

1354
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Трябва да му кажа новината утре.

1355
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Защо изобщо би имало значение
на полковника?

1356
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Той дори не знаеше
Едуард.

1357
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Той казва, че знае всичко твърде добре

1358
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
болката от раздялата
двама влюбени.

1359
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Но Едуард те обича!

1360
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Нищо не се променя.

1361
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Нека се примирите с този съюз

1362
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
Това е нещо, към което мога да се стремя
да разберем.

1363
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Но активно го насърчавайте...

1364
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Съжалявам, Елинор,
не можеш да го обичаш истински.

1365
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
не можеш да го разбереш,

1366
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
защото мислиш, че истинската страст
никога не може да бъде спряно.

1367
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Дори не за доброто на другите,
за това, което е правилно!

1368
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Изискайте да откажа на Едуард
професията

1369
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
че винаги е искал само
за да осигуря моето щастие?!

1370
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Ние сме еднакви, Едуард и аз.

1371
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Наистина, когато ми каза
самите обстоятелства

1372
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
което ще ни раздели завинаги,

1373
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
просто доказа колко
ние сме създадени един за друг.

1374
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Аз-не знаех, че той...

1375
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
... че наистина вярвах, че той е мъжът
точно за вас.

1376
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Ако някога можеш да повярваш, че съм способен
да имаш чувства,

1377
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
със сигурност можете да си представите колко
претърпени.

1378
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
О, Елинор, колко жесток бях.

1379
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Искам да се прибера.

1380
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Не разбирам защо
полковникът трябва

1381
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
проявете интерес към моята професия.

1382
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Той е много мил човек.

1383
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Значи го познаваш добре?

1384
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Ммм Ние сме съседи в Бартън.

1385
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Така и с енорията
от Делафорд...

1386
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
И аз ли ще бъда ваш съсед?

1387
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
така мисля.

1388
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Мис Дашууд, трябва да знаете
това е единствената ми мисъл

1389
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
когато си обещах
на мис Стийл преди много години

1390
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
трябваше да го спаси от разруха.

1391
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Но ако с този брак,

1392
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Трябваше да разваля щастието
някой друг...

1393
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Ти си човек на думата си,
Г-н Ферарс.

1394
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Това е наистина достойно за възхищение качество.

1395
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Може да скъсам с нея, Елинор.

1396
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Няма да направиш нищо подобно.

1397
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Една дума от теб...
- Не мога!

1398
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Няма да те насилвам

1399
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
да отрича най-доброто нещо
и най-благородното, което някога сте правили.

1400
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Вече няма да се харесвате,
ако сте го направили.

1401
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
И аз не бих те уважавал.

1402
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Тогава ще се женим.

1403
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Желая ви пълно щастие.

1404
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Ти беше най-скъпият ми приятел,
Мис Дашууд.

1405
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Най-скъпият, който съм имал.

1406
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
И ти за мен.

1407
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Какъв късмет, полковник,

1408
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
че си тук, за да ни придружиш отново
до Бартън.

1409
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
благодаря

1410
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
И като си помисля, никаква сватба.

1411
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
За две толкова необикновени жени.

1412
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Не знам какво се случи в Лондон.

1413
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Северното крило, новото,

1414
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
всичко е моя работа.

1415
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
И г-жа Палмър...

1416
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Е, по това време, разбира се,
не беше госпожа Палмър.

1417
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Беше мис Дженингс.

1418
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Вие сте твърде добър, г-н Палмър,

1419
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
за да ни позволи да спрем тук.

1420
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
да, да влизай

1421
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Вие сте топло и спокойно.

1422
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
О, скъпи.

1423
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Колко е хубаво да съм тук.
- Полковник.

1424
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Изглежда, че иска да вали, Мариан.

1425
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
о

1426
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Не, вземи и това, скъпа.

1427
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
И запомни, ако видиш фонтана,

1428
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
спрете и се върнете.

1429
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Не искаме да се сблъскате с него
в това нищожество.

1430
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Г-н Уилоуби е жив
близо до тук?

1431
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
за съжаление

1432
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Никога не съм виждал толкова ужасна къща
като Combe Magna.

1433
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Мразя го със страст.

1434
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Мразиш всичко.

1435
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Човек трябва да има своите страсти,
или би било скучно.

1436
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Уилоуби!

1437
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
- Госпожица Мариан.
- О

1438
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Вижте, видите ли?

1439
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Знаех, че ще го вземе
смъртоносна болест.

1440
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
- О о
- Просто е мокра.

1441
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
И скоро ще го изсушим.

1442
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
О, горкото момиче.

1443
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Г-н Палмър, малко бренди
череша, моля.

1444
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Определено.

1445
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Не можеш да спиш?

1446
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Когато затворя очи,
Връщам се при Бартън.

1447
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Към това миналото лято.

1448
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Измами ни всички,
Госпожица Мариан.

1449
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
И така, това, което сте написали
Вярно ли е в писмото?

1450
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Вдовицата, прелъстена от Уилоуби
Познавах я.

1451
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Елиза беше сираче под настойничество
на баща ми.

1452
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Преди много години се надявахме
да се оженят.

1453
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Но когато навърши двайсет,

1454
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
се ожени за по-големия ми брат.

1455
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Не преди тя и аз, ние, хм...

1456
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Предполагам, че е трудно да се повярва,
познавайки ме.

1457
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Няма да имате...?

1458
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Избягахме заедно, да.

1459
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Сигурно си бил много влюбен.

1460
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Но не успяхме.

1461
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Тя се омъжи за брат ми,
Делафорд беше спасен,

1462
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
и приех позиция в
Източна Индия

1463
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
и останах там до смъртта си
на брат ми.

1464
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Едва тогава разбрах как е живяла.

1465
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Тяхната сватба беше
много нещастен.

1466
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
След много години на малтретиране,

1467
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Елиза беше избягала с първия мъж
който беше показал обичта си.

1468
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Когато Уилоби разбра, че съм аз,
а не тя,

1469
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
за да наследи Делафорд, той я изостави.

1470
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Отне ми месеци да я намеря...

1471
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
полковник.

1472
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...и да разбера кой е той
негодникът

1473
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
който я беше напуснал
в тези условия.

1474
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
А твоята Елиза къде е сега?

1475
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
това е...

1476
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Тя е мъртва.

1477
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
И детето с нея.

1478
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Ами няма да може

1479
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
пътуват при тези условия.

1480
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
аз съм виновен

1481
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Мислех, че той избра
да бъдеш крехък,

1482
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
и че само да беше решила
да спра да страдам...

1483
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Сега, сега, госпожице Дашууд.

1484
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Обвинявайте себе си...
сега няма да й помогне.

1485
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
ела

1486
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Имаме неща за вършене.

1487
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Младата дама е в добро състояние
много сериозно.

1488
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Има малко какво да направите, освен да чакате.

1489
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Трябва да останете, всички вие,

1490
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
докато не се излекува.

1491
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Не всички.

1492
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Мога да се погрижа за нея тук.

1493
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Не говори глупости, дъще.

1494
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Аз бях този, който отведе Мариан
от майка си.

1495
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Възнамерявам да й дам TLC
на майка.

1496
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Не си пратил за него
майка му?

1497
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Предпочитам да изчакам да заздравее.

1498
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Ако мама я види
в това състояние...

1499
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Може да го няма
друга възможност.

1500
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- О
- Святи Боже.

1501
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Позволете ми, г-це Дашууд.
Ще си тръгна веднага.

1502
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
сигурен ли си

1503
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Ще бъда полезен.

1504
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
благодаря

1505
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Добре, добре.

1506
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Добре.

1507
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
давай напред

1508
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Не можеш да ме оставиш, Мариан.

1509
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
мамо?

1510
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Мамо, тя е в безопасност!

1511
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Треската е спаднала.

1512
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- кажи ми
- Уилоуби?

1513
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Кажи ми, че е истина.

1514
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
кажи ми! Извън опасност ли е?

1515
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Да се ​​надяваме, че е така.

1516
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Сър, вие не сте в никакво състояние...

1517
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Да, пиян съм, но...

1518
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...нямаш представа
от това, което чувстваше в страната

1519
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
чувайки, че сестра ти
той умираше.

1520
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Това, което трябва да разберете,
както разбирам,

1521
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
е, че вашето идване тук изисква

1522
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
оправдание наистина
специален.

1523
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Мариан трябва да знае, че я обичам.

1524
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Никаква любов не оправдава жестокостта
което си показал!

1525
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Признавам, моите намерения
те не винаги са били почтени.

1526
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Първо си помислих
за мое забавление, но с времето...

1527
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Елинор.

1528
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Беше онова лято в Бартън
най-щастливият в живота ми,

1529
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
и щях да й направя предложение

1530
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
ако не знаех
на трагедия.

1531
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Имаше заплашителни слухове
моята позиция.

1532
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Полковник Брандън говори с нас
"гласове", както ги наричате.

1533
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
За моята душа, не знаех
на детето!

1534
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Знаех го.

1535
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
аз...

1536
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Елиза беше...

1537
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
...жена на света.

1538
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Когато я оставих, се замислих

1539
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
че ще се върне в Делафорд
живи и здрави.

1540
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Е, облекчавам се да го чуя,

1541
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
защото ни беше мъчно да мислим
че си бил такъв негодник.

1542
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Неописуемо облекчение съм
в познаването

1543
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
че не съм загубил
вашето приятелство.

1544
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Но между позора и приятелството

1545
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
има широка гама
на поведенията.

1546
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Няма да мислите, че е ваш

1547
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
ти заслужаваш към сестра ми
малко обич!

1548
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Никога не съм й давал никакви обещания.

1549
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Всъщност бях много внимателен
да не...

1550
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
О, много внимавахте!

1551
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
всъщност
само с най-голямо внимание

1552
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
можете да успеете в нещо подобно
измама!

1553
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
- Каква измама?
- Ти й даде надежда

1554
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
с щателно внимание,

1555
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
след това със съвестно мълчание
удължихте страданието му.

1556
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Елинор?

1557
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Ах, майко, най-накрая!

1558
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
къде? Къде е моето момиченце?

1559
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Святи Боже.

1560
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Мариан е...

1561
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Тя е в безопасност. мамо...

1562
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Полковник, бихте ли придружили
майка ми на Мариан?

1563
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Докато те изпроводя
Г-н Уилоуби.

1564
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Но не видях Мариан.

1565
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Не си дошъл тук, за да видиш
сестра ми, сър.

1566
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Вие сте дошли да успокоите

1567
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
твоята съвест,
който с право е разстроен.

1568
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Елинор, не знаех, че си способна
от такава грубост.

1569
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Да кажа истината,
Не знам на какво съм способен.

1570
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Уилоуби!

1571
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Няма да те питам отново.

1572
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
ела с мен

1573
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Забравете кой сте, сър.

1574
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Това не е твоят дом,
нито полка.

1575
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Веднага!

1576
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Елинор.
Какво е това с Уилоуби?

1577
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Той вкъщи ли е?
- Имаше.

1578
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
О, нервите.

1579
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
Ще ви кажа четири!

1580
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Бих казал, че няма нужда.

1581
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Мисля, че полковникът го има
просто предизвикан.

1582
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Искат ли да се бият на дуел?

1583
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
Мили небеса, дъще!

1584
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Защо не го каза веднага?

1585
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
о

1586
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Внимавай, скъпа.

1587
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- Не си добре.
- Искам да видя!

1588
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
Повярвай ми, те никога не стрелят.

1589
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Пушки.

1590
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Те имат оръжия.

1591
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Мариан. Бъдете внимателни, внимавайте.

1592
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Бъдете внимателни. Бъдете внимателни.

1593
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Мариан.

1594
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
И без кумове.

1595
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Нито лекар.

1596
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Мислите ли, че ще броят до десет?

1597
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Защото го чувах често
стигаме до петнайсет...

1598
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Шшт!

1599
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Вие броите, г-н Уилоуби.

1600
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
А.

1601
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
две.

1602
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
три. Четири.

1603
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Той ще се обърне.

1604
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
Пет.

1605
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Единият от двамата ще се обърне.

1606
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Шест.
- Не спират.

1607
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
не издържам

1608
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
Седем.

1609
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Осем.

1610
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Девет.

1611
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
десет!

1612
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Боже мой.

1613
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
о

1614
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Мислех, че ще има
клане.

1615
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Знаех, че полковникът е способен
от голяма страст.

1616
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
страст?
Никога не съм виждал такъв гняв.

1617
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Но каква смелост.
Видя ли нейното спокойствие, майко?

1618
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Скоро. Скоро.

1619
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
ела

1620
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Трябва да покажем
нашето неодобрение.

1621
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
да, да

1622
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Или ще го правят всеки ден.

1623
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
да А-дуелът трябва да бъде запазен
за специални поводи.

1624
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Хм, чакай малко!

1625
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
Хм, хайде.

1626
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
О, полковник.

1627
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Госпожица Мариан.

1628
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Вие сте извън опасност.

1629
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Не си ли наранен?

1630
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Г-н Уилоуби е невредим.

1631
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Хм, той питаше за теб.

1632
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
о

1633
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Много съм добре, г-це Мариан.

1634
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Какво има, скъпа?

1635
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Успокой се, мамо.

1636
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
какво не е наред

1637
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Той просто е щастлив.

1638
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
о

1639
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Ти си жив!

1640
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Ммм

1641
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Прекрасен ли беше Лондон?

1642
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
Съвсем не.

1643
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Местата са като хората,
Маргарет.

1644
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Те никога не са това, което очакваме.

1645
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Никой не би казал, че си
толкова лошо напоследък,

1646
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Госпожица Мариан.

1647
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Същият си както винаги.

1648
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Не съвсем същото, надявам се.

1649
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
За мен ти си същият.

1650
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Но аз се промених коренно.

1651
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
наистина ли

1652
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Шегувате ли се с мен, сър?

1653
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
не

1654
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Мислиш ли, че съм глупав?

1655
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Ако кажа, че не си се променил,
просто защото твоята енергия,

1656
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
твоята страст,
не са опитомени

1657
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
как може да се случи това с...

1658
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...на някой по-малко необикновен.

1659
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Болестта ми даде възможност
да се замисля сериозно.

1660
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Ще видите, че съм изоставил
всички мои най-скъпи думи.

1661
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Вие със сигурност все още поддържате

1662
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
вашата забрана да се влюбвате
втори път?

1663
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Точно това направи с мен
разболявам се.

1664
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Наистина бях убеден, че няма да го направя
никога повече не почувствах нищо.

1665
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Колко грешах.

1666
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
И колко съм щастлив
че сгреших.

1667
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Трябва да заключа, г-це Мариан...

1668
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
прости ми...

1669
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
но имаш предвид...

1670
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Мислиш ли, че можеш да си представиш,
с времето,

1671
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
да опитате това за друг
Как се почувствахте за Уилоуби?

1672
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
да

1673
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
След време мисля, че може да опитам
много повече.

1674
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Сила.

1675
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Мариан! Това е Едуард.

1676
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
къде беше

1677
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Какво стана с него?
- Той се ожени.

1678
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Сър Джон и лейди Мидълтън
току-що се върнаха от Лондон.

1679
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Не говорим за нищо друго
отколкото на брака.

1680
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
ти идваш

1681
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Мисля за моите две момичета

1682
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
които страдат така.

1683
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
И как сте били възнаградени
за твоята сила, Елинор?

1684
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
С безразличие.

1685
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
О, каква майка съм аз?

1686
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
много съжалявам

1687
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
Не за мен.

1688
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Имах доста време да свикна
към идеята.

1689
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
И в крайна сметка...

1690
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Въпреки привлекателността на идеята

1691
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
че нечие щастие зависи
изцяло от друг човек...

1692
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...не е писано да бъде...

1693
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...не е правилно...

1694
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Не винаги е възможно.

1695
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Само ако имах твоя самоконтрол,
Елинор.

1696
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Това е Едуард.

1697
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
Ние го знаем.

1698
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
идва

1699
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Сега идва.

1700
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
О, това е последното...

1701
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
последният човек, когото искам да видя
днес.

1702
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Можем да кажем, че сте неразположени,
скъпа.

1703
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
не

1704
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Не, остави ме.

1705
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Трябва да се изправя пред него.

1706
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Определено.

1707
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
ела

1708
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
ела

1709
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Ще знам как да доминирам над себе си.

1710
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
о Мис Дашууд.

1711
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Г-н Ферарс.

1712
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Явно са задължителни
честито

1713
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
И така, чухте ли новините?

1714
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Точно тази сутрин.

1715
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Е, както можете да си представите,
Люси никога не е била по-щастлива.

1716
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
аз...

1717
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Твоята-майка ти и твоята
сестрите са добре, надявам се.

1718
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Мариан беше болна.

1719
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- О много съжалявам аз...
- Наистина,

1720
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Трябва да отида при нея, така че...

1721
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Ако нямате конкретна причина,
бихте могли

1722
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- предай моите поздравления...
- Не. Не.

1723
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Извинете, но имаше едно нещо.

1724
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Последният път, когато говорихме,
в Лондон,

1725
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Страхувам се, че те поставям
в невъзможно положение.

1726
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Моля те, реших да не мисля за това
никога повече.

1727
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
какво направи за мен,
какво направи Брандън,

1728
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
въпреки че си представям, че сте били
ти да го убедиш...

1729
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Уверявам ви, че Брандън взе мерки

1730
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
по собствено желание.

1731
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Така че не беше...

1732
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Така че сгреших, като видях,
в офертата

1733
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
и по начина, по който бях
комуникиран,

1734
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
вашия личен интерес
за моето щастие?

1735
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Благосъстоянието е важно за мен

1736
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
на всички мои приятели и съседи.

1737
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
разбирам

1738
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Мислех си, че може би означава
още нещо...

1739
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Винаги сме били приятели,
Г-н Ферарс.

1740
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Никога не съм казвал друго.

1741
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Всъщност съм изненадан, че дойде
тук днес

1742
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
да ме питаш по въпроса.

1743
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Имах по-добро мнение за теб.

1744
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
разбирам

1745
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
извинявам се аз...

1746
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Бях такъв глупак.

1747
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Просто глупак.

1748
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Няма да отнемам повече от времето ви.

1749
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Ти беше много смела, скъпа.

1750
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
И така, чухте новините.

1751
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
г-жа Дженингс.

1752
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
о

1753
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Е, току що пътищата ми се пресякоха
Г-н Ферарс излиза,

1754
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
и изглежда почти толкова тъжно, колкото
вие четиримата.

1755
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
И как можеш да го обвиняваш?

1756
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
С брака на мис Стийл...

1757
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
по-малкият му брат. о

1758
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
-Робърт?
- да

1759
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Не я ли интересува кой от Ферарите?

1760
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
Е, стига той да е наследник.

1761
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
не те ли е срам

1762
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Е, Люси няма нищо.

1763
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Без пари, без семейство
и никакво образование.

1764
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
накратко
със сигурност не можем да го съдим.

1765
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Луси г-жа Робърт Ферарс ли е?

1766
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
да

1767
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Не г-жа Едуард Ферарс?

1768
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
не

1769
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Елинор. върви
- Върви!

1770
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Върви, скъпа.
- Върви.

1771
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
тръгвай!

1772
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
върви

1773
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Едуард.

1774
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Г-н Ферарс!

1775
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Мис Дашууд.

1776
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
ти добре ли си

1777
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
не си женен

1778
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
не

1779
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Наистина зависи от вас,
на вас и полковник Брандън,

1780
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
че дължа свободата си.

1781
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
на мен?

1782
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Предложението на Брандън се изплати
възможен живот

1783
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
без помощта на майка ми.

1784
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Люси не искаше такъв живот.

1785
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
О, госпожице Дашууд,
последното нещо, което искам

1786
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
е да се унижиш отново.

1787
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Обичам те, Елинор.

1788
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Обичам те откакто те срещнах.

1789
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Знаеш какво имам да ти предложа.
Не е много, но...

1790
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Това е всичко, което някога съм искал.

1791
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
О, те идват.
Те идват.

1792
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
о

1793
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
да

1794
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Винаги съм знаел, че са готови
един за друг.

1795
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Аз също.
– Не е вярно.

1796
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Г-жо Дашууд,
Трябваше да поискам разрешението ви.

1797
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Ела тук, глупаво момче.

1798
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
О, не е ли страхотно,
госпожица Мариан?

1799
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Какъв ще бъде вашият доход?

1800
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Делафорд Ректорат
много ли е голямо

1801
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Трябва да празнуваме.

1802
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Трябва да празнуваме!

1803
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- да защо не
- Друг купон!

1804
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Да, парти. защо не

1805
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
Знаех го.

1806
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
знаехте ли Беше ли разбрано?

1807
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Разбира се, че го знаех.

1808
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Дърветата растат толкова високи ♪

1809
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ И листата стават зелени ♪

1810
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ И много студени зимни нощи ♪

1811
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Аз и любовта ми видяхме ♪

1812
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Студени зимни нощи, любов ♪

1813
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Ти и аз го прекарахме сами ♪

1814
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Моето красиво момче е младо ♪

1815
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ И расте ♪

1816
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ О, татко, най-скъпи татко ♪

1817
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Направи ми голяма грешка ♪

1818
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Ти ме върза с момче ♪

1819
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Знаеш добре, че той е твърде млад ♪

1820
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ О, дъще, най-скъпа дъще ♪

1821
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Ако изчакаш още малко ♪

1822
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Ще бъдеш дама, докато той порасне ♪

1823
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Ще изпратя любовта ти да учиш ♪

1824
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ За година или две ♪

1825
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ И тогава, междувременно ♪

1826
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Той ще направи за вас ♪

1827
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Ще му купя няколко бели панделки ♪

1828
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Да бъдеш вързан за красивата му страна ♪

1829
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Така ще разберат, че е женен ♪

1830
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Така ще разберат, че е женен ♪

1831
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Ходих в онзи интернат ♪

1832
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ И погледнах през стената ♪

1833
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Видях двадесет и четирима господа ♪

1834
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Игра с бухалка и топка ♪

1835
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Обадих се на истинската си любов ♪

1836
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Но не му позволиха да дойде ♪

1837
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Просто защото е бил дете ♪

1838
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ И растеше ♪

1839
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪ Малко момче, което расте ♪

1840
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ На шестнайсет ♪

1841
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Той беше женен мъж ♪

1842
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ И на седемнайсет ♪

1843
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Той беше баща на син ♪

1844
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ И на осемнайсет ♪

1845
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Тревата израсна над него ♪

1846
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ Жестоката смърт приключи ♪

1847
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Към неговия растеж ♪

1848
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ И сега любовта ми е мъртва ♪

1849
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ И лежи в гроба си ♪

1850
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ На него расте зелена трева ♪

1851
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Така, толкова високо ♪

1852
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Седя и оплаквам съдбата му ♪

1853
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ До деня, в който умра ♪

1854
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ И аз ще бдя над сина му ♪

1855
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
♪ Докато расте, докато расте ♪